Literarische Übersetzungen

Literarische Übersetzungen aus dem Tschechischen:

aus: Marie Šťastná, Wenn das Wasser kocht

Lyrik von Marie Šťastná, Petr Hruška, Božena Správcová,
Svatava Antošova, Jana Orlová und Marie Iljašenko
in Literaturzeitschriften, auf Lyrikline.de und in der Edition OstroVers.

Prosa von Miřenka Čechová, Ondřej Macl, Lucie Faulerová, Jiří Hájíček und Marek Toman
in deutschen und österreichischen Verlagen.

Für meine übersetzerische Tätigkeit erhielt ich bisher das Projektstipendium der Litera Mechana (2023) und ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2024). 2017 und 2023 verbrachte ich dank des CzechLit jeweils eine einmonatige Residency in Brno/Brünn.

2021, 2023 und 2024 war ich Jurymitglied des Susanna-Roth-Übersetzungswettbewerbs für Nachwuchsübersetzer:innen aus dem Tschechischen ins Deutsche.